MISTRAL PROFY 2960T 高溫高壓清洗機是意大利PORTOTECNICA公司出品的專業級清洗用機械。2960T*的雙馬達系統是水泵系統和油泵系統分開工作，適用熱效率大于89%的工業及不銹鋼燃燒爐。帶過載熱繼電器可長時間工作的四級電機（1400轉）。
使用前請務必仔細閱讀本說明書,遵守使用及維護規定,并對用黑體字標注的注意事項認真閱讀,嚴格遵守。
為防止由于使用不當造成機器故障,請特別注意以下幾點:
- 請使用清潔的自來水直接從水連至機器供水,嚴格禁止從水桶、池中吸水。
- 使用前將水管及設備內部防銹液及雜質沖洗干凈(詳見使用說明章節)。
- 燃料請使用0#或更高品質的柴油，油箱內必須始終保持有油，嚴禁有水分。
- 嚴格執行開關程序以防止燃燒器損壞，先開冷水，后開熱水，關時先關熱水，持續沖洗直至設備*冷卻后再關冷水。（詳見第1、2節）。
- 禁止將設備放置于溫度低于0攝氏度的環境中，以防止剩余水結冰。
- 設備電源為380V，50HZ，黃/綠線必須接地。
- 連續使用不得超過4小時，建議每連續使用一小時后暫停工作10分鐘。
設備技術規格：
貨號 | 型號 | 工作壓力（bar） | 出水量 (L/h) | 出水溫度(℃) | 柴油箱容量(L) | 清洗機箱容量(L) |
IDAC 32523 | M.PROFY 2960T | 30-200 | 450-900 | 30-140 | 17 | 10 |
外型(cm) | 重量(kg) | 電壓(V) | 功率(W) | 油耗(l/h) | 泵機油型號 | 備注 |
100×64×87 | 150 | 380 | 7200 | 5.8 | SAE 20/30 | 冷熱蒸汽 三用機 |
意大利PORTOTECNICA “奧斯卡”
冷熱水高壓清洗機說明書
一般告誡
- 本手冊適用于用戶 ﹑保養技工及維修技工。
- 注意 : 在使用本機前, 請詳細閱讀本手冊。
- 打開包裝后, 請核對所有部件。
- 如發現部件有損壞, 請立即與維修中心聯絡。
在裝配配件時, 請詳細查閱說明書的指示。
- 請把包裝內有害的部份 (如塑料袋, 發泡膠 , 裝釘等) 與兒童保持距離, 免生意外。
- 在接駁電源前, 請檢查機器指示的電壓與接駁的電壓是否相同, 要使用標有“已接駁漏電斷路器”字樣的插座及其漏電電流敏感度不能超過0.03 A。
- 決不能使用未經規定的單個或多用途插座, 如在必須使用的情況下, 請用在性 能及容量兩方面都有安全保護規定的插座。
- 本機只能在設計所規定的范圍內使用, 否則, 本制造商不會負責因不合理的使
用所造成的損壞。
- 使用任何機器時, 要特別遵守以下的規定:
- 決不能在手濕或赤腳時接觸機器。
- 當機器在啟動中, 決不能隨意將插頭從插座拔出。
- 當機器在運作中電流突然中斷, 請立即關閉機器。
- 決不能讓兒童或不熟悉機器操作的人使用,除非有使用機器經驗的人在旁指導。
- 機器必須在有水源充足的情況下連續進行 (至少15-25 公升/ 分鐘) , 無水運 行是損壞密封的重要原因。
9.) 當進行拆除部件或維修工作時, 請先關閉電源。
- 在非常寒冷的環境下不能操作機器及放置機器的環境不可低于+5℃。
- 對于沒有自動停機功能的機器, 決不能在噴關閉的情況下操作超過2-3 分鐘, 否則, 循環水的溫度將急速提升, 損壞密封泵。
- 請勿在密封或通風不足的環境下工作及在工作時決不能覆蓋機器。
- 決不能在打雷或下雨的情況下使用機器, 勿將水噴射到機器或帶電體上。
14.) 決不能將噴嘴指向人或動物, 否則, 會造成嚴重的意外。
15.) 當操作時, 要穿著合適的服裝、防滑膠鞋，帶著防護眼鏡。
- 避免擴散有害或有毒的物質, 造成環境的污染。
- 在進行清洗或維修機器前, 請關掉電源及供應水的開關鍵。
- 當發現機器有損壞時, 請立刻關閉電源。如需要修理, 請與已*的經銷商聯絡及只可使用原裝配件，因使用不合理配件導致故障廠家不承擔任何責任。
- 如機器長期不需使用時, 請關閉電源及供應水的開關鍵。
- 機器內部結構在出廠時已經過專業的調試，在未經廠家允許同意的條件下不能更改機器內部結構。
熱水高壓清洗機
主要控制鍵
- 電泵開關
- 水溫調節鍵
- 清潔劑濃度調節鍵
- 壓力指示表
- 點火開關鍵
- 高壓水出口
- 進水口+過濾器
- 噴
- 噴桿
- 高壓軟管
- 橡膠過濾軟管
適當使用機器
- 本機的性能適合于專業用途, 在結構方面能保證有一定的可靠性,安全性及長壽性。
- 在易燃易爆的環境下嚴禁使用本機。
- 工作環境的溫度應保持在 +5℃至 + 50℃。
- 嚴禁改裝機器的結構和部件。
- 高壓熱水清洗機能清洗任何地方的污物。
- 選用適當的配件裝于噴桿上, 機器會產生泡沫, 噴砂和旋轉刷的效果。
正確使用機器
- 清洗機要放置在安全的水平位置。
- 決不能在封閉的環境下使用或確保在空氣流通的環境下使用。
- 當使用高壓清洗機時, 應正確地使用噴, 建議右手緊握噴手柄, 左手握住噴桿, 如圖所示。
- 決不能將水噴向電線或電器上。
拆箱
取掉用來固定包裝箱與平板的上下扣,
然后取下包裝箱, 將機器兩個前轉輪
放于地面, zui后, 取走木板 。
裝配
*次啟動
如果機器是使用或長時間沒有使用, 須要連接管道沖洗數分鐘, 以便排走可能阻塞于噴嘴內的污物。
接駁電源
核對線路電壓與機器電壓是否相符(參看銘牌標注)。
電器系統必須由有資格或者專業的技術人員處理, 能檢定機
器的安全標準 (如地線, 保險絲, 漏電斷路器等) 。
如果未能遵循以上的規條, 廠商不會向用戶負責機器的維修保養事宜。
填加
- 于容器內填加燃料(標于銘牌) (柴油)（ref.1）。
- 確保機器在啟動時油箱已載有燃料,
避免損壞燃油泵。
- 將適合所需清洗的物件的清洗劑溶解后（fig.2）注入洗洗劑容器內 (fig.3)。
水管連接
- 連接水管 (內徑zui小13-14mm)至供水處（fig.5 A） ,
- 然后將水管與機器上的進水口(fig.5 B)連接 (zui大壓力 10 bar)。
- 接駁高壓管至機器上(fig.5 C), 開始注水。
重要: 為避免損壞清洗機, 應用清潔純凈的水。
啟動
- 按下起動按鈕(fig.8/A 8/B pos.1))起動機器, 待幾分鐘可清除管路中的阻塞污物或 排出氣泡,然后停止啟動, 把高壓管安裝至噴上, 并配上噴桿(fig.9) 。
- 確保清潔劑調節鍵已關閉, 然后清潔噴嘴中存在的污物。等幾秒鐘至壓力達到可 開始工作的數值后, 重復開關噴二至三次。
- 請開燃火鍵(ref.8/A-8/B pos.5)及旋擰溫度調節器(ref.8/A-8/B pos.2)至適當的位置,鍋爐開始啟動。
- 轉動清潔劑調節器 (ref.8/A-8/B pos.3)至適當的位置后, 把洗滌劑或消毒劑與水混合,而調節的濃度請參閱 “注入洗滌劑”章節。
關閉
- 將燃火溫度調節器轉至“0”位置關閉, 水會漸漸冷卻。
- 這方法可防止產生水垢損壞泵的管道或鍋爐。
- 在以上操作程序進行中, 請關閉洗滌劑調節器。
重要警告
a.) 機器不能在啟動時關閉噴超過 2-3 分鐘, 避免損壞泵。
- 當需要時, 可以配置一個設備(制閥) , 當水達至zui高溫度時, 這個設備可以噴出在高壓管道內的水。
c.) 當關掉機器后, 請打開噴, 釋放軟管內的壓力。
控制面板的說明
- 電泵開關鍵
- 水溫調節器
- 清潔劑調節器
- 壓力表
- 點火開關鍵
裝配延長桿
把噴桿安裝至噴上, 并將噴桿的尾部(pos.1)
插入噴孔(pos.2)中, 然后, 按箭頭 (A)方向
旋轉直至擰緊為止(ref.9) 。
注入清潔劑
適用于可高壓流出清洗劑的機器
當清潔劑調節器(ref.10/A pos.1)旋轉至適當的
位置后, 洗滌劑與水會自動調節。水和清潔劑
的濃度及份量都由調節器(ref.10/A pos.1)控制。
注意: 只能使用液體清潔劑, 不能使用帶有高濃度的強酸性或強堿性洗滌劑。或者易生成沉淀物的清潔劑，無論何時, 使用清潔劑都應小心慎重。
的安全裝置
當關機時, 必須使用安全保險匙(S),
避免意外地開啟噴。(ref.11)
維修
在進行任何維修前, 請釋放機內的壓力和終止電源及水源。
檢查泵油的位置和它的變化
需要定期檢查泵內機油的情況, 初次使用50小時后應更換油一次, 以后每300 小時更換一次。(提議使用的油種: SAE 20/30，油量 0.4L) 。
檢查注水過濾器
定期檢查和清潔進水管的過濾器 (ref.12 pos.1),
該過濾器放置在內管(ref.12 pos.2), 可避免有阻
塞物影響其功能。
更換噴桿噴嘴
當壓力比一般操作時低, 可更換噴嘴。
電動機
電動機備有過熱保護裝置(單相)或電磁熱開關鍵(三相) 。如果機器在工作進行中出現問題, 會自動停止。大約等5-10 后分鐘, 可重新開動機器使用。 如再出現上述的故障, 請查閱 “故障與維修”章節。若故障仍然存在, 請與維修服務中心聯絡。
電纜
勿損壞電纜, 如損壞時, 應請教技術人員更換經質量檢查的電纜(H07RNF) 。
清潔燃油過濾器
定期檢查燃油過濾器(ref.13 pos.1),
如已損壞或過濾器上雜物過多時, 請更換。
清除鍋爐內的水垢
- 必須使用制造商提供的產品定期清除水垢,
間隔時間按照水的硬度而定。
- 將大約1升除垢水加入15升水中, 仔細按照包裝上的說明書進行。
- 除垢劑的份量可用一個水控制(如沒有標準供給時)（ref.13/A pos.A）。
- 用軟管將清洗機及水連接起來(ref. 13/A pos.1) 。
- 保持供水罐有一定的位置, 使除垢液能正常地流入機器(ref.13/A pos.2) 。
- 將噴從高壓管拔出, 然后將高壓管浸入取除垢液至少10分鐘。在管口放置一個過濾器或小布, 可防止鍋爐內流出的污垢倒流入管內。
- zui后, 可重新安裝及用水沖洗。在清除水垢的物質時, 可能會造成不必要的磨損, 因此, 應交給維修人員處理。
- 在清洗水垢時, 應遵循以上的規則。
注意: 對于鍋爐, 高壓泵及機器之所有維修, 必須交與有資格的技術人員或維修中
心處理。
清潔鍋爐
鍋爐必須定期清潔, 大約每使用180-200小時后清潔一次及應遵照下面的程序:
- 小心地拿下在鍋爐上的噴嘴手柄和電極柄(鍋爐頭) (ref.14) 。
- 用壓縮空氣清潔噴嘴過濾器及檢查電極的間隙 (ref.15) 。
- 除下鍋爐上的三支螺絲帽, 然后清潔蓋板 (ref.16) 。
- 取下內蓋( ref.17)
- 擰下螺絲 (ref.18) 和除下鍋爐螺管。
- 用刷清洗螺管 (ref.19) 。
- 用吸塵器吸出鍋爐 (ref.20) 內的雜物, zui后, 安裝各部件(將以上的程序相反進行安裝) 。
注意: 一般的檢查及燃燒情況應由技術人員定期進行。
水流圖
- 凈水供應口
- 電泵
- 壓力制閥
- 壓力表
- 鍋爐外殼
- 螺旋管
- 煙窗
- 恒溫開關
- 高壓軟管
- 噴
- 出水開關
- 噴桿
- 噴嘴
故障
在找出故障前, 請先關閉電源﹑水源及釋放壓力, 然后, 看看下列表格常出現的故障及解決方法, 如果仍未能解決閣下的問題, 可向維修服務中心聯絡。
故 障 | 原 因 | 修 理 |
當開關鍵已開, 但機器未能啟動 | － 插頭沒有正確接駁好 － 保險絲損壞 | － 仔細檢查插頭與電纜 － 更換保險絲 |
電動機有嗡嗡聲但不能啟動 | － 缺相(三相電機) － 電壓低 － 高壓泵被堵塞 | － 用測表檢查電源線路 － 檢查電壓（注意: 當電壓低 于額定的電壓5%時便不能使 用) － 關閉電源, 用螺絲刀轉動電 動機扇, 如果仍然有阻塞, 請檢查泵 |
電機突然停止或過一會才停止 | － 因為電壓低而使電動機之 保護器運作 | － 檢查電源的電壓 |
當噴開啟后, 壓力忽高忽低 | － 噴嘴堵塞或變形 － 鍋爐管或噴桿內有水垢 | － 清洗或更換 － 除垢 － 檢查機器是否有不為漏水 |
振動劇烈 | － 水箱壓力減弱 － 制閥磨損或有污物 | － 檢查水箱的壓力 － 檢查或更換 |
泵不能達到固有壓力 | － 吸入空氣 － 制閥磨損 － 制閥面磨損 － 噴嘴不適合或磨損 － 密封磨損 | － 檢查吸管或水位 － 檢查或更換 － 檢查或更換 － 檢查或更換 － 檢查或更換 |
壓力不規則的波動 | － 吸或排水制閥磨損 － 制閥內有異物 － 吸入空氣 － 密封管磨損 | － 檢查或更換 － 檢查, 清潔或更換 － 檢查吸管 － 檢查或更換密封 |
泄壓 | － 噴嘴磨損 － 吸或排水制閥磨損 － 制閥內有異物 － 制閥面磨損 － 密封磨損 | － 更換噴嘴 － 更換制閥 － 檢查或清潔 － 檢查更換 － 更換密封 |
噪音 | － 吸入空氣 － 吸或排水制閥彈簧有損壞 － 吸或排水制閥內有污物 － 軸承磨損 － 水溫過高 | － 檢查吸管 － 更換彈簧 － 檢查及清潔制閥 － 更換軸承 － 減低水的溫度 |
油混入水 | － O-型環磨損 － 空氣十分潮濕 － 密封磨損 | － 檢查或更換O-型環 － 增加定期更換油的次數 － 更換密封 |
外殼和泵頭漏水 | － 密封磨損 － 活塞磨損 － 活塞帽O-型環磨損 | － 更換密封 － 更換活塞 － 更換O-型環 |
外殼和泵頭漏油 | － 外殼O-型環磨損 | － 更換密封 |
開動鍋爐,但不能啟動鍋爐 | － 沒有燃料 － 燃油過濾器堵塞 － 燃油泵堵塞或損壞 － 恒溫器損壞 － 點火時火花不滿足 － 電極相距的位置不正確 － 保險絲燒毀 | － 檢查油缸及吸管是否清潔 － 更換 － 更換 － 更換 － 檢查或更換點火變壓器 － 檢查或調整 － 更換 |
水溫不夠熱 | － 鍋爐性能不良 － 鍋爐管被水垢堵塞 | － 清潔鍋爐噴嘴和過濾器 － 清潔燃油過濾器 － 檢查泵油壓力 － 除垢 |
煙多 | － 燃油質量差 － 燃燒不* － 燃料沾有水或雜質 | － 更換質量好的燃油 － 清洗過濾芯 － 清洗鍋爐 － 放空油箱, 仔細清潔 － 清洗燃油過濾器 |
吸不上洗滌劑 | － 箱內沒有洗滌劑 － 吸管堵塞 － 螺旋管, 噴管或噴桿堵塞 | － 注入洗滌劑 － 清潔 － 清洗或除垢 |
壓力不足或者沒有壓力 | － 檢查調壓閥 － 檢查清洗劑開關 － 檢查進出水管 | － 旋轉調壓閥 － 不使用時清洗劑開關應關閉 － 檢查時候有漏水， |
維修 - 配件
如閣下的機器有其它故障, 請與已*的維修服務中心聯絡或更換原裝配件。
保修條件
所有的機器都經過嚴格的測試，工業機保修12個月. 保修日期以購買日開始計算, 而購買日期以發票日期為準。
廠商在保修期內免費維修由于質量原因造成的故障或更換配件, 對于故障原因是否由于材料、制造商方面所引起的, 要由技術人員檢查后, 根據結果處理。
保修內容不包括: 意外損壞, 運輸過程, 疏忽或不適當的處理, 錯誤或不正確的使用及安裝, 不按照說明書的指示以及不正常操作機器所引起的故障。
若機器經過未經*的部門維修后, 保修合約將會失效。
保修內容不包括機器清潔事宜及保養。
制造商有權拒絕維修因不正確安裝或使用后所出現的故障。
電路圖
: THERMAL 過熱保護開關
: REMOTE CONTROL SWITCH 接觸器
: COIL FOR REMOTE CONTROL SWITCH 接觸器線圈
: MOTOR 電動機
: BURNER SWITCH 燃火開關
: LOW-VOLTAGE TRANSFORMER 低壓變壓器
: BURNER MOTOR 燃火電機
: ELECTRODE TRANSFORMER 點火變壓器
(起動變壓器)
: PRESSURE SWITCH 壓力開關
: VALVE PULSAR 閥
: DIESEL OIL SOLENOID VALVE 燃油供給電磁閥
: THERMOSTATIC SWITCH 溫控開關
ANTILIME DEVICE 除垢裝置
詳圖請參考機器控制面板內的電路圖
售后服務
東營市華勝工貿有限責任公司 ： :wjqhs
北京中意萬達商貿有限公司 ： ：bjzywd
廣州卓力機電設備有限公司 : ：mxb790626
